1
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
ROXY: nací 
Roxanna Stanton en 
Tarboro, Carolina del Norte,

2
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
cuando el tabaco era el rey.

3
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
Durante el horario de mercado,

4
00:01:09,069 --> 00:01:13,377
Los almacenes estaban llenos de 
tabaco curado y de hojas brillantes,

5
00:01:13,508 --> 00:01:17,381
y cualquier pequeña brisa 
abanicaría ese dulce, 
olor fuerte,

6
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
y sellarlo 
el centro de la ciudad 
como la tapa de un frasco.

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
papá propiedad 
la funeraria.

8
00:01:25,694 --> 00:01:29,393
Solía decir: "Hay 
dos cosas seguras 
en el condado de Tar."

9
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
"El tabaco trae 
El dinero y la gente mueren."

10
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
Cuando me casé con Aaron Walston,

11
00:01:53,374 --> 00:01:55,289
nos mudamos a
su finca de tabaco.

12
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
Eran alrededor de las diez 
millas afuera 
de Tarboro.

13
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
Y tengo que decir,

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
el aislamiento de eso 
pequeña granja era algo que yo 
no lo había conocido antes.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
Cuando tenía 20 años, 
nuestra bebé, Patty Estelle, 
eran dos.

16
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
Y trabajamos duro 
obteniendo esa cosecha 
sale cada año.

17
00:02:15,439 --> 00:02:19,313
no pensé mucho 
sobre si habría 
ser cualquier otra cosa para mí.

18
00:02:19,443 --> 00:02:23,621
Pero entonces, el verano de 1937 
Cambió mi vida para siempre.

19
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
En ese momento, yo no 
entender todas las cosas 
eso sucedió,

20
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
pero yo sabía que ellos 
eran irrevocables.

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
[JUGANDO]

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
Cuando mi abuela, 
Georgeanna, murió,

23
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
Estaba tan solo como yo 
alguna vez había estado en mi vida.

24
00:03:47,749 --> 00:03:50,926
georgeanna tenía 
me crió desde entonces 
mi madre murió.

25
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[CHARLAR INDISTINTO]

26
00:04:11,033 --> 00:04:11,816
Lo siento por
 tu abuela.

27
00:04:14,341 --> 00:04:14,950
Gracias.

28
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
¿Te vas a quedar?
 en su casa?

29
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
No, tengo miedo de
 quedarme allí solo.

30
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Bueno, ¿qué pasa con
¿Vives en casa de tu papá?

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
Su esposa, Rut,

32
00:04:34,883 --> 00:04:36,537
es de mi madre
 hermana menor.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,016
Lo sé.

34
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
Bueno, me siento amable
 Qué gracioso eso.

35
00:05:16,707 --> 00:05:19,623
¿Qué estás haciendo? ¿Está el bebé dormido?

36
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Sí, el bebé está dormido.

37
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
quería durar
 noche y tu solo
 me hizo caso omiso.

38
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
Tuve que levantarme a la
 amanecer.

39
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
Aarón...

40
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
A veces pienso
sólo estás haciendo esto,

41
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
porque no puedes pensar
 de algo mejor que hacer.

42
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
[suspiros]

43
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
[suspiros]

44
00:06:24,688 --> 00:06:27,909
ROXY: Papá contratado 
chicos de todas partes 
este de carolina del norte

45
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
trabajar en el 
funeraria.

46
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
cuando sus amigos 
no podía pensar en qué 
que ver con sus chicos

47
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
los enviaron a 
Sr. Will para un trabajo.

48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
¿Qué dicen, muchachos? Buenos días, Will.

49
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
[GEMIDOS]

50
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[suspiros]

51
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
Tengo ese Clark Gable
 foto en el teatro.

52
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
donde el no
 ¿No usas camiseta?

53
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
[RISAS]

54
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
STROTHER: No lo verás.
 Ese, ¿quieres, Will? WILL: No.

55
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
BAJO: ¿Cómo estás?
 espera que mantenga
 el teatro funcionando?

56
00:07:13,911 --> 00:07:16,958
Aquí viene un chico
Estoy buscando trabajo, Will.
¿Qué quieres apostar?

57
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
No, tengo
demasiados chicos
Aquí ahora, Strother.

58
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
No importa.

59
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
Te conocen por todas partes
 este de carolina del norte

60
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
por tener un corazón tierno.

61
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[RISAS]

62
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
no tengo ninguno
trabajo y habitación
arriba está lleno.

63
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
BAJO: Él no es
 del condado de Tar.

64
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
STROTHER: Te apuesto que es
 a poca distancia del campamento CCC.

65
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
Estoy buscando al Sr. Will.

66
00:08:00,567 --> 00:08:01,568
Pregunta dentro.

67
00:08:02,699 --> 00:08:03,657
yo no
 trabajar aquí.

68
00:08:07,182 --> 00:08:07,922
Gracias.

69
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
¿Qué estás haciendo?

70
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
Sólo esperando aquí como
 me dijiste.

71
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
Aarón!

72
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
tus amigos
 están aquí.

73
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
Hola, Sr. Tatie.

74
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Hola, Roxy. Aarón.

75
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
Vamos a pasar
 a, eh, Eureka,
 ver tía Sally.

76
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
Pensé que algunos de ustedes podrían
 quiero un viaje de regreso a
 Tarboro con nosotros.

77
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
creo que lo haré
 quédate aquí.

78
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
tengo mi nuevo
 plántulas solo
 empezando.

79
00:09:18,993 --> 00:09:19,733
Pero entren todos.

80
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
Roxy, ¿por qué no?
 y Baby entra?

81
00:09:24,259 --> 00:09:24,999
Quizás hagamos eso.

82
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
Ahí está tu
abuelo de allí.

83
00:09:43,974 --> 00:09:44,932
Ahí está tu abuela.

84
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
Sí.

85
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
Bebé, te pareces
 un gato bajo un collar.

86
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
[RISAS]

87
00:10:05,256 --> 00:10:06,040
[CHARLAR INDISTINTO]

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
¡Pues mira quién está aquí!

89
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
Sólo estamos esperando
 para tu papi.

90
00:10:28,192 --> 00:10:28,976
Ven aquí, bebé.

91
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
Ven aquí.

92
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
Sólo estamos esperando
 para tu papi.

93
00:10:33,807 --> 00:10:35,591
hubo un accidente
 en la encrucijada
anoche,

94
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
y el tenia
 para pasar por aquí.

95
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
Vamos, Roxy.
 tengo algo importante
 para decírtelo, ¡vamos!

96
00:10:40,074 --> 00:10:41,336
ROXY: ¿Qué? Es importante,
vamos.

97
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
ROXY: Crecí jugando 
en el patio trasero de allí.

98
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Entonces, ¿qué pasó?
 al ataúd para
 ¿El señor Masterdoll?

99
00:10:54,131 --> 00:10:55,306
Bueno, no lo hemos hecho
 Jugó en esos ataúdes

100
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
desde que Raider intentó
 navegar desde la cima.

101
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
[RISAS] ¿Lo hizo?

102
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
CALLIE: Papá va a
 Que se lo lleven. ROXY: Ah.

103
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
ROXY: Yo había copiado el diseño. 
para mi casa de juegos

104
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
fuera de mi 
Lector semanal.

105
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
Y luego lo construyó 
de viejos ataúdes.

106
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
Lo principal mis amigos 
en la escuela quería 
saber era,

107
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
¿Alguna vez había visto? 
¿Alguien muerto?

108
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
¡Abucheo! AMBOS: ¡Asaltante!

109
00:11:16,414 --> 00:11:17,415
Eh, tú.

110
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
callie y yo
 finalmente vi
 una persona muerta.

111
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
escuchamos en la escuela
 este hombre que se quemó

112
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
que lo tenian
 aquí abajo.

113
00:11:26,990 --> 00:11:29,384
Empujamos la puerta
 abre muy rápido,

114
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
habia esta cosita
acostado en la mesa

115
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
como cerrar sesión
 la chimenea.

116
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Fuimos volando hasta
 el frente de la casa,

117
00:11:36,434 --> 00:11:40,003
y luego vio a alguien sentado
en las escaleras mirándonos.

118
00:11:40,134 --> 00:11:42,223
el no era como el otro
 chicos de funeraria.

119
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Él dijo: "Debes
 ser la chica del señor Will."

120
00:11:44,878 --> 00:11:48,751
Le dije que estaba
 su niña más pequeña.
 Roxy es su chica más grande.

121
00:11:48,882 --> 00:11:51,406
Él dijo: "Si ella es alguna
 mas bonita que tu, ella
 debe ser muy bonita."

122
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
CALLIE: No podía creerlo.
 yo estaba parado allí

123
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
hablando con un adulto
 hombre así.

124
00:12:01,938 --> 00:12:03,810
a quien tienes
 ¿Ahí dentro, Will?

125
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
El viejo destino Renfroe.
 ¿Lo recuerdas?

126
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
Pobre viejo.
Lo golpearon

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
andanada con carga
entrenar aquí en
la hierba dorada.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
¿Romperlo mucho?

129
00:12:13,384 --> 00:12:14,342
Oh, si,
 se ve mal.

130
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
Y trabajé en
él cerca toda la noche,

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
ese chico, jack, vino
y me ayudó.

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
El es bueno.

133
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Con sus manos,
¿sabes?

134
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
A él también le parece bien.
Estaba comiendo un...

135
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
Barra Bit-O-Honey
 10 minutos después de que salimos.

136
00:12:28,878 --> 00:12:30,053
vas a
 conservarlo?

137
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
Ah, no puedo.
No puedo, Strother, yo...

138
00:12:34,144 --> 00:12:35,755
Sería un natural,
ya sabes...

139
00:12:35,885 --> 00:12:38,975
Un verdadero pero natural, tu
sabes, tengo demasiados
chicos trabajando aquí ahora.

140
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Jack tiene razón
compañero inteligente.

141
00:12:42,152 --> 00:12:43,197
Él, él me recuerda
de alguien, pero...

142
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
No puedo pensar quién.

143
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
[GRITOS]
 ¿Qué diablos?

144
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
Es sólo Renfroe,
 dándote un adiós.

145
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
[RISAS]

146
00:13:00,562 --> 00:13:03,391
STROTHER: ¿Qué es él?
 acercándose sigilosamente
 ¿yo así?

147
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
¿Qué está haciendo?
por allá? [WILL Y BASS RÍEN]

148
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
Adelante tu
bribón de cabeza peluda.

149
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
¡Seguir!

150
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
Si crees que puedes
pasarlas chicas
abajo en el hotel.

151
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
[STROTHER SE ríe]

152
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
STROTHER: Ese chico es un... RUTH: ¡Roxy!

153
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
te creo
 podría usar dosis de
 Capudine del Sr. Applewhite.

154
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
Siempre te ves como
tendrías miedo de decir
 "¡Abucheo!" a un ganso.

155
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
ROXY: Dos semanas después, 
a mediados de marzo,

156
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
el viejo coche fúnebre 
Detuvimos nuestro camino.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
Al principio pensé 
fue papi 
vienes a verme.

158
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
Pero era Jack Ruffin.

159
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
Soy Jack Ruffin. Ey.

160
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
¿Quieres dibujar?

161
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
¿Qué deseas?

162
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
Lo lamento. pensé
 Sabías que iba a salir.

163
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
Todo lo que sé es que eres
 alguien que nunca he
 visto antes en mi vida.

164
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
Bueno, señora Walston,

165
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
si tu marido no lo hizo
 Te lo digo, supongo que lo haré.

166
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
he venido
 para ayudar.

167
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
Tu papá corre
 la funeraria?

168
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
¿Señor Will Stanton?

169
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
Él es quien
 me envió aquí.

170
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Ese era Nab
 me dejó.

171
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
JACK: El Sr. Will dijo que usted
podría ser capaz de utilizar
algo de ayuda aquí.

172
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
Así es,
 Seguro que podría.

173
00:15:07,515 --> 00:15:08,516
Vamos.

174
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
ROXY: Yo había visto 
Jack Ruffin antes.

175
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
Estaba con Georgeanna,

176
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
en un sueño.

177
00:15:54,214 --> 00:15:54,954
AARON: ¿Roxy?

178
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
estoy conduciendo jack
De regreso a la ciudad.

179
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Pero la cena
 estar listo pronto.

180
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Volveré pronto.

181
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
[MÚSICA DE BANJO EN RADIO]

182
00:16:32,469 --> 00:16:33,253
[LA PUERTA SE ABRE]

183
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
Bueno, la cena no es
 apto para comer ahora.

184
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
no te preocupes
al respecto. [APAGA LA RADIO]

185
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
me compré un
 perrito caliente en la ciudad.

186
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
Jack Ruffin's
 saliendo
 el próximo sábado.

187
00:16:53,838 --> 00:16:55,231
¿Por qué no
 cocinarnos
 ¿un guiso de pollo?

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
¿Estofado de pollo?

189
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
¿Cuándo lo hiciste?
conoce esto
¿Jack Ruffin tan bueno?

190
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
Arreglando el pozo.

191
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
vamos a
 compruébalo el sábado

192
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
y el esta trayendo
 su guitarra afuera, estamos
 Elegiré algunas canciones.

193
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
Bueno...

194
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
casi nunca
ver un alma.

195
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
no lo sabia
 lo conocías.

196
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Bueno, no lo hice
conocerlo antes
esta mañana.

197
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
el me dio esto
cuerda de mandolina.

198
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
Lo tenía justo ahí
 en su maleta.
 Él simplemente me lo dio.

199
00:17:37,447 --> 00:17:38,144
[balbuceos]

200
00:17:41,234 --> 00:17:44,715
ROXY: El viento estaba 
soplando fuerte la noche 
Jack vino a cenar.

201
00:17:44,846 --> 00:17:49,242
Y no pude ayudar 
pensando en 
Las supersticiones de Georgeanna.

202
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
GEORGEANNA: Ya sabes, 
cada vez que pasa algo malo 
me pasó en mi vida,

203
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
me ha pasado a mi 
en el mes de marzo.

204
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
Es como un gran
 nube negra que
 simplemente cuelga ahí.

205
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
hay algo
en el viento.

206
00:18:20,360 --> 00:18:21,535
¿Aarón?

207
00:18:21,665 --> 00:18:22,623
[PASOS ACERCÁNDOSE]

208
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
[LLAMA A LA PUERTA]

209
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
AARON: Hola. JACK: Hola.

210
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
¿Cómo estás? Muy bien.

211
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
Entonces, ¿cómo
 ¿Como Carolina del Norte?

212
00:18:47,387 --> 00:18:48,127
Me gusta.

213
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
Bueno, cuantos chicos
 ¿Tiene el señor Will?
 por allí ahora?

214
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
Demasiado.

215
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
debe ser
 bastante sofocante en eso... [la tapa de la tetera hace ruido]

216
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
Mmm.

217
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
Disculpe. Cuida tus dedos.

218
00:19:09,626 --> 00:19:10,584
Disculpe.

219
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
[Bebé arrulla]

220
00:19:18,374 --> 00:19:19,158
cual es tu
nombre del bebe?

221
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
Soy Patty Estelle.

222
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
Pero todo el mundo simplemente
 La llama "bebé".

223
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
Excepto el de Aaron
 madre, Estela.

224
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
Ella la llama "Es-telle".
 como cada sílaba
 recién clavado.

225
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
[EL BEBÉ LLORA]

226
00:19:34,260 --> 00:19:34,869
BEBÉ: ¡Mamá!

227
00:19:35,435 --> 00:19:36,436
Disculpe.

228
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
JACK: Esto es bueno.

229
00:19:43,443 --> 00:19:44,226
Esto es realmente bueno.

230
00:19:46,315 --> 00:19:49,579
AARÓN: Aquí, aquí.
Toma un poco más.
Tenemos mucho.

231
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
¡Oye, Jack!

232
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Oye, ¿puedes...
 planea venir
 ¿Salir esta noche?

233
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
Sí. solo me tienes
 algunas cuerdas nuevas
 esta mañana.

234
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
Escucha, Nab quería
 para salir,
 si eso está bien.

235
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
Bueno, eh...

236
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
no quiero que gire
 en una reunión.

237
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
Bueno.

238
00:20:24,701 --> 00:20:25,659
Te veré esta noche.

239
00:20:27,530 --> 00:20:29,576
[REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE]

240
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
Nah, no puedo hablar contigo
 sobre estas cosas.

241
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
Eres un hombre casado
con una familia para empezar.

242
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
Además, no lo haces
 quiero escuchar sobre
 mi cita con Ava.

243
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
Tengo noticias para ti, Jack.

244
00:21:25,066 --> 00:21:27,373
Yo y Ava Chisholm
se mantuvo firme en
octavo grado.

245
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
¿Es eso así?

246
00:21:30,724 --> 00:21:33,770
AARON: De hecho,
 nunca olvidaré uno
 Sábado por la tarde,

247
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
Ava y yo terminamos
 en casa de su hermana.

248
00:21:37,948 --> 00:21:38,906
yo estaba sentado
en el sofá...

249
00:21:39,036 --> 00:21:40,255
[ESCUPE]

250
00:21:40,386 --> 00:21:41,387
Ava la tenia
cabeza en mi regazo.

251
00:21:42,866 --> 00:21:44,781
De repente,
 ella se mueve,

252
00:21:44,912 --> 00:21:48,002
ella dice: "Aarón,
la hebilla de tu cinturón
golpeándome en la cabeza."

253
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
Dije "Ava, no lo soy".
usando un cinturón."

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,918
[AMBOS RIEN]

255
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
AARON: Su hermana
 me miró
 muy avergonzado.

256
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
No creo que Ava lo supiera
 que estaba pasando.

257
00:21:53,877 --> 00:21:54,878
[AMBOS RIEN]

258
00:22:02,059 --> 00:22:02,756
Entonces, ¿dónde
 tu dia tu
 son los padres?

259
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
mis padres
 están muertos.

260
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
AARÓN: Lo siento.

261
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
Está bien.
Fue hace mucho tiempo.

262
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Bueno, yo te hice
 todo un pastel de nueces.

263
00:22:13,419 --> 00:22:14,028
estaremos ahí arriba
 en un minuto.

264
00:22:18,032 --> 00:22:18,859
Vamos, cariño.

265
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
Vámonos. Sí. [COOS]

266
00:22:45,799 --> 00:22:48,889
¡Vaya! Hola Jack.
 Um, Aaron no está aquí.
 ahora mismo. [Se aclara la garganta]

267
00:23:02,163 --> 00:23:02,990
[Susurrando] Bonita.

268
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
JACK: Hola, Aarón.
 Algo de clima, ¿eh?

269
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
Sí. [CEPAS]

270
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
¿Cómo va a ser esto?
 para las plántulas?

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
Esto es perfecto. eso es
 qué es esto. esto es
 perfecto para las plántulas.

272
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
ya sabes lo embarrado
 los caminos serán.

273
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
no sé por qué
simplemente no lo haces
quédate aquí afuera.

274
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
Puedes simplemente hacer
 tú mismo una cama en
 la habitación de repuesto.

275
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
Supongo que sería
 mucho más fácil si fuera
 Simplemente me quedo aquí afuera.

276
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
¿Por qué no
 trae tu ropa
 y las cosas salen?

277
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
sabes que podría
utiliza la ayuda.

278
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
Sé que podrías.

279
00:24:41,958 --> 00:24:43,656
JACK: Le diré a Nab.
 para traer mis cosas
 fuera ahora y solo...

280
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
No volver atrás.

281
00:24:45,701 --> 00:24:46,746
tan pronto como
 deja de llover,

282
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
tendremos mucho
 hacer entonces.

283
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
Roxy, ¿por qué no?
tu limpias
esa cómoda

284
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
en la habitación de repuesto
 para que Jack pueda poner
 sus cosas en él.

285
00:24:55,406 --> 00:24:57,191
ella solo la tiene
 cosiendo cosas
 allí ahora.

286
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
Bueno.

287
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Entregalo.

288
00:25:24,087 --> 00:25:24,914
Bájalo.

289
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
[EXHALA]

290
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
También podríamos
acostarse temprano.

291
00:25:46,370 --> 00:25:48,982
vamos a necesitar
 este descanso cuando
 Llega el momento de cebar.

292
00:25:50,157 --> 00:25:50,984
[suspiros]

293
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
Tan pronto como ese sol alguna vez
vuelve a salir,

294
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
llegará a crecer
 muy rápido.

295
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
Ha dejado de llover.

296
00:26:19,665 --> 00:26:20,274
[LLAMA A LA PUERTA]

297
00:26:29,283 --> 00:26:30,023
Entra.

298
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
Deja de llover.

299
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
AARON: Sí, seguro que así fue.

300
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
Bueno... supongo
 voy a volver
 a la ciudad, ahora.

301
00:26:50,173 --> 00:26:50,870
Nos vemos. Nos vemos.

302
00:26:56,179 --> 00:26:56,876
Nos vemos en
 la mañana.

303
00:26:59,182 --> 00:26:59,879
Nos vemos en
la mañana.

304
00:27:46,360 --> 00:27:47,361
¡Uf!

305
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
quieres elegir
 un poco esta noche?

306
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
No, creo que vamos a
vete a la cama temprano.

307
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
pero ya sabes
donde están las llaves.

308
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Quiero decir, si tu
necesito el camion
entrar

309
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
y ver ava o
algo así,

310
00:28:06,075 --> 00:28:07,033
[RISAS] vete
adelante y úselo.

311
00:28:08,817 --> 00:28:09,775
[JACK SE RÍE]

312
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
[CIERRE DE PUERTA]

313
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[TRUCK ENGINE STARTS]

314
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
Nab vino
 por anoche.

315
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Ajá.

316
00:29:09,008 --> 00:29:10,966
Necesitaba ayuda
con un accidente por
Encrucijada de Johnson.

317
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
viejo predicador
and his wife swerved

318
00:29:14,491 --> 00:29:15,449
en una zanja,
duele bastante.

319
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
Roxy,

320
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
Ray dice: Papá necesita
 yo para venir

321
00:30:46,105 --> 00:30:47,584
para ayudarlo
 empezar a arreglar
 esa valla trasera.

322
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
Los caballos vuelven a salir
anoche.

323
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
tengo que conseguir
por allá.

324
00:30:52,502 --> 00:30:55,157
Sorry, I can't watch
Bebé hoy.

325
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Bueno, ¿crees que
 puedes tomar
 ¿Bebé a casa de papá?

326
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
Sí, puedo hacer eso.

327
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
Vamos, bebé bonito.

328
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
vas a
Ve a ver a Callie.

329
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
Aquí tienes, bebé.

330
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
¿Quieres dar un paseo?
¿En ese gran auto negro?

331
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
Ahí es donde vamos.

332
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
BEBÉ: Adiós.

333
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
¿Por qué no consigues
 ¿Ese pelo caliente cortado?

334
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
Roxy.

335
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
pensé que eras
a medio camino de Raleigh.

336
00:33:08,682 --> 00:33:12,468
solo quiero decir eso
 aprecio a todos
 de todos ustedes aquí.

337
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
tengo una muy buena
 sintiendo acerca de
 la cosecha de este año.

338
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
Trata cada hoja
 como especial.

339
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
No dejes que el más pequeño
 La hoja se quema al sol.

340
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
We gotta eat.

341
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
¡Roxy tiene dulce de azúcar!

342
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
[VEHÍCULO ACERCANDO]

343
00:34:28,805 --> 00:34:32,592
TODOS: ♪ Pasa por aquí, buen Señor. 
 ven por aqui

344
00:34:32,722 --> 00:34:36,596
♪ Oh, Señor, pasa por aquí

345
00:34:36,726 --> 00:34:40,600
♪ Alguien te necesita, Señor 
ven por aqui

346
00:34:40,730 --> 00:34:44,517
♪ Alguien te necesita, Señor 
Come by here

347
00:34:44,647 --> 00:34:48,390
♪ Alguien te necesita, Señor 
ven por aqui

348
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
♪ Oh, Señor, pasa por aquí

349
00:34:52,394 --> 00:34:56,355
♪ Pasa por aquí, buen Señor. 
ven por aqui

350
00:34:56,485 --> 00:35:00,359
♪ Pasa por aquí, buen Señor. 
Come by here

351
00:35:00,489 --> 00:35:02,796
♪ Pasa por aquí, buen Señor. 
Come by here

352
00:35:04,493 --> 00:35:07,496
♪ Oh, Señor, pasa por aquí

353
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
[suspiros]

354
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
[AMBOS SUSPIRAN]

355
00:35:27,560 --> 00:35:28,474
Aquí tienes, Jack.

356
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
no duermes mucho
con curado de tabaco,
¿tú?

357
00:35:34,219 --> 00:35:35,002
No puedo permitírmelo.

358
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
Hace dos años
 Perdí mi mejor granero.

359
00:35:38,875 --> 00:35:39,920
Quemado.

360
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
Bueno, me quieres
 permanecer abajo
 aquí esta noche?

361
00:35:45,708 --> 00:35:46,840
No, me quedaré abajo
 aquí esta noche.

362
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
Tu quédate aquí abajo
 mañana por la noche, ¿vale?

363
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
[suspiros]

364
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
cariño,

365
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
tienes que
 muévete un poco más rápido.

366
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
te estas moviendo
 como si estuvieras sonámbulo.

367
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
¡Vaya!

368
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
Ay, muchacho. HOMBRE: Raider, has estado
 ¿Estás pescando últimamente?

369
00:38:53,461 --> 00:38:55,507
ASALTO: No mucho. ¿Quieres pasarme un poco?
 ¿Más de esas judías verdes?

370
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[CHARLA INDISTINTA]

371
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
HOMBRE: Tiene tu techo
 ¿Tiene un agujero, Raider?

372
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
¿Necesitarás parches?

373
00:39:06,909 --> 00:39:07,867
Bueno, vamos a
 Atrás, muchachos.

374
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
Creo que se está arreglando
para calentarse mucho
esta tarde.

375
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
Seguro que lo es. Escucha,
 deberíamos conseguir
 esas mulas primero.

376
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
Está bien, van a
Necesito un poco de agua.

377
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[GORGOTE]

378
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
creo que deberíamos seguir adelante
 a Haws Landing
 para esa barbacoa.

379
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
Ya sabes, la única razón
 no fui a sentarme
 con ellos anoche

380
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
para ayudarlos a cocinar
 ese cerdo era...

381
00:41:06,028 --> 00:41:07,813
Ese es mi mejor granero
curinándose por ahí.

382
00:41:08,683 --> 00:41:09,728
Sólo quería verlo.

383
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
simplemente no me importa
algo sobre ir.

384
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
¿No ir?

385
00:41:18,258 --> 00:41:19,172
No veo por qué.

386
00:41:22,262 --> 00:41:23,219
Simplemente no voy a ir.

387
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
me siento como
 estoy en el camino
 por allá.

388
00:41:31,053 --> 00:41:31,880
Ahora, Roxy,

389
00:41:33,229 --> 00:41:35,667
tu conoces a mi familia
 piensa mucho en ti.

390
00:41:36,798 --> 00:41:38,017
y ellos aman
 para ver bebe.

391
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
Aarón,

392
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
hay algo sobre
el cuatro de julio

393
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
eso solo me desgarra
 Nervios hechos pedazos.

394
00:41:49,115 --> 00:41:50,943
son todos esos
ruidos fuertes y

395
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
petardos y todo.
 Y...

396
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
Esas personas conduciendo
 alrededor en esos rápidos
 camionetas, borrachos!

397
00:42:00,343 --> 00:42:01,954
Mira,
 hace demasiado calor.

398
00:42:02,084 --> 00:42:02,911
Y todo el mundo está loco.

399
00:42:06,741 --> 00:42:08,047
Nos están esperando, Roxy.

400
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
No.

401
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
Disculpe.
 No puedo oírte. No.

402
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
Bueno, lo haces
 lo que quieras, entonces.

403
00:42:35,988 --> 00:42:36,989
[CIERRE DE PUERTA]

404
00:43:33,393 --> 00:43:34,829
GEORGEANNA: Línea de larga vida,

405
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
largo y torcido 
doble línea de amor.

406
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
Te traje un regalo. Hmm.

407
00:44:02,030 --> 00:44:04,163
Bueno.
 ¿Puedes simplemente
 espera un minuto?

408
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
Mmm-hmm. Tengo que cambiarme, nena.

409
00:44:07,296 --> 00:44:09,168
Estoy seguro de que su pañal
a punto de caerse.

410
00:44:09,777 --> 00:44:10,735
Por favor.

411
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Un momento.
 ¿Bueno?

412
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
Ahora.

413
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
[RISAS]

414
00:44:26,925 --> 00:44:28,056
Esa es mamá. [RISAS] Mamá.

415
00:44:32,147 --> 00:44:35,324
Eso es bueno.
Eso estuvo bien. [RISAS] Está bien, cariño.

416
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
Ahora, entonces, ¿quieres?
toma una foto
de mí y bebé?

417
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
No. Ahora vamos a
 prueba un pequeño truco.

418
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
[gruñidos]

419
00:44:51,427 --> 00:44:52,254
Quédate ahí.

420
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
[GRIMIDOS] Mamá.

421
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
¿Qué te pasa? Mamá.

422
00:45:13,406 --> 00:45:14,929
[RISAS]

423
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
¡Vaya!

424
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
¿Estás listo?
esto va a ser
alguna foto.

425
00:45:36,472 --> 00:45:37,343
[CLIC DEL OBTURADOR] [ESTRUIDO]

426
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
[Bebé llorando]

427
00:45:47,179 --> 00:45:48,354
¡Bebé!

428
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
¡Jacobo! ¡Ayuda!

429
00:45:51,487 --> 00:45:52,271
Voy a buscar el camión.

430
00:45:53,315 --> 00:45:54,360
[LLORANDO]

431
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Estaba cocinando unos guisantes.
y Baby los convirtió
sobre ella misma.

432
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
¿Dónde está ella?

433
00:46:16,208 --> 00:46:16,948
[VOZ ROMPIENDO]
 Ella está con el doctor.

434
00:46:26,653 --> 00:46:27,785
Hola doctora.

435
00:46:30,004 --> 00:46:31,005
puedes tomar
 su casa ahora.

436
00:46:31,136 --> 00:46:32,137
Bueno.

437
00:46:32,267 --> 00:46:33,138
Mantenla callada.

438
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Y mantenla en la cama.

439
00:46:35,618 --> 00:46:37,925
Ah, y si ella
debería suceder
para despertar esta noche,

440
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
podrías frotarla
con un poco más de esto.

441
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
Bueno.

442
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
Saldré y,
uh, fíjate en ella
por la mañana,

443
00:46:44,671 --> 00:46:45,585
mira como esta
seguir adelante.

444
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
¿Habrá
 ser cicatrices?

445
00:46:50,285 --> 00:46:51,417
DR. MEJOR:
 Probablemente. Sí.

446
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
¿Cómo está bebé?

447
00:47:03,472 --> 00:47:04,343
¿Dónde está la Kodak?

448
00:47:05,257 --> 00:47:05,997
Lo escondí.

449
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
Aarón, ¿dónde está...?

450
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
¿No puedes cuidar?
 de tu propia familia?

451
00:47:37,158 --> 00:47:38,072
Déjame llevarla.

452
00:48:06,013 --> 00:48:07,319
[SUSURRO]
Vale, ¿está mejor, cariño?

453
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
¿Es mejor?

454
00:48:35,347 --> 00:48:36,348
¿Roxy?

455
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
hay algo
papi me quiere
para hablar contigo.

456
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
Papá mencionó algo
 sobre Jack quedándose aquí.

457
00:48:50,318 --> 00:48:51,363
Podría ser mejor...

458
00:48:54,235 --> 00:48:57,064
Él dijo que deberíamos
para conseguir el primero
'baco al mercado,

459
00:48:57,195 --> 00:48:58,500
y luego darle
algo de dinero
y despedirlo.

460
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
ya he
le dijo.

461
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Le dije a Jack que

462
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
después de la venta de apertura
 seremos capaces de
 arreglárselas sin él.

463
00:49:10,773 --> 00:49:11,687
¿Por qué no
 ¿Dígaselo también?

464
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
alguien en la iglesia
Mencioné a la gente que

465
00:49:19,260 --> 00:49:21,349
no se veía bien
 contigo y jack
 Quedarse en la misma casa.

466
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Habla con Jack al respecto.

467
00:49:47,593 --> 00:49:48,594
[GRITOS]

468
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
¡Jack! [RISAS]

469
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
[RISAS]

470
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
[Se aclara la garganta]

471
00:49:57,733 --> 00:49:58,647
Jack, tengo que
 hablar contigo.

472
00:49:58,778 --> 00:50:00,606
Shh. Shh. Tengo que hablar contigo.

473
00:50:00,736 --> 00:50:02,608
tengo que...
tengo que hablar
para ti, Jack.

474
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
Tengo que hablar contigo.

475
00:50:10,442 --> 00:50:11,182
Te amo Roxy.

476
00:50:13,836 --> 00:50:15,012
eres mas bonita
 que cualquier Ava.

477
00:50:19,625 --> 00:50:20,626
No te preocupes.

478
00:50:21,670 --> 00:50:23,107
El no viene
 aquí abajo.

479
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
bajé aquí
 para decirte. gato,
 tienes que irte.

480
00:50:48,436 --> 00:50:49,481
Estoy casado.

481
00:50:49,611 --> 00:50:50,743
Tengo un bebe.

482
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Tú podrías
huye conmigo.

483
00:50:54,486 --> 00:50:55,487
Estoy casado, Jack.

484
00:51:14,854 --> 00:51:16,073
¿Hablaste con Jack?

485
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
Sí.

486
00:51:22,470 --> 00:51:23,254
[cierra la puerta]

487
00:51:28,389 --> 00:51:29,564
HOMBRE: ¡$5!

488
00:51:29,695 --> 00:51:33,264
[CANTO DEL SUBASTADOR]

489
00:51:33,394 --> 00:51:34,352
HOMBRE: ¡$5!

490
00:51:34,482 --> 00:51:38,095
[CANTO DEL SUBASTADOR]

491
00:51:38,225 --> 00:51:38,834
HOMBRE: ¡$7!

492
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
¿Cómo están pujando?

493
00:51:43,665 --> 00:51:44,536
Están pujando
 un poco bajo.

494
00:51:44,666 --> 00:51:45,711
Sí, escuché eso.

495
00:51:45,841 --> 00:51:46,842
Ellos contestarán.

496
00:51:46,973 --> 00:51:48,235
HOMBRE: ¡4$!

497
00:51:48,366 --> 00:51:48,975
Ellos mejor.

498
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
Quedarse fuera de
¿Problemas, Jack?

499
00:51:53,371 --> 00:51:54,763
Sí, señor. Está bien.

500
00:51:54,894 --> 00:51:56,809
[HABLANDO INDISTINTO]

501
00:51:59,768 --> 00:52:01,683
[CANTO DEL SUBASTADOR]

502
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
[HABLANDO INDISTINTO]

503
00:52:08,560 --> 00:52:09,387
HOMBRE: ¡$25!

504
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Ayúdame.

505
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[CANTOS DEL SUBASTADOR]

506
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
[CONTINÚA EL CANTO]

507
00:52:27,579 --> 00:52:28,623
[PASOS ACERCÁNDOSE]

508
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
[APERTURA DE LA PUERTA]

509
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
Nos consiguió perros calientes
 del griego.

510
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
Primer día de mercado, 1937.

511
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
[Suspira] Yo nunca
Pensé en conseguir un...

512
00:53:03,963 --> 00:53:05,182
10.

513
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
Mmm-hmm. ¡Oh!

514
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
nunca pensé
 Yo lo haría.

515
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
Demonios, quiero decir...
Quiero decir, ella vale
eso y todo... yo sólo...

516
00:53:12,014 --> 00:53:13,190
nunca pensé
Lo conseguiría.

517
00:53:17,542 --> 00:53:20,153
Están bailando
 abajo en Wainright
 este año.

518
00:53:20,284 --> 00:53:21,372
yo veo
por qué no podemos ir.

519
00:53:22,634 --> 00:53:24,244
obtienes
 Bebé levántate temprano.

520
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
Podemos seguir adentro, asimilar
toda la fiesta.

521
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
Jack puede cuidar
 de las cosas por aquí.

522
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
Te veré mañana.

523
00:53:40,608 --> 00:53:41,566
Está bien.

524
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL DESFILE]

525
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
ROXY: Jack todavía 
tuvo un tirón para mí.

526
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
Y pensé entonces 
que tal vez 
él siempre lo haría.

527
00:54:03,849 --> 00:54:04,850
Pero tuve que tomar una decisión.

528
00:54:08,375 --> 00:54:12,031
Todo lo que esperaba era que 
Aaron y yo pudimos olvidar 
todo lo que habia pasado

529
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
y empezar de nuevo.

530
00:54:35,054 --> 00:54:35,881
[POLLOS CLOQUEANDO]

531
00:54:43,671 --> 00:54:45,064
¿Disfrutaron todos?
¿tú mismo anoche?

532
00:54:45,194 --> 00:54:47,414
Oh, el desfile
 era hermoso.

533
00:54:47,545 --> 00:54:49,721
Toda la familia estaba allí
 y fue solo, eh...

534
00:54:49,851 --> 00:54:50,809
Fue maravilloso.

535
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
¿Bonita fiesta?

536
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
Oh, seguro que lo fue.

537
00:55:05,911 --> 00:55:07,913
Escucha, te necesito
 para venir conmigo
 a casa de papá.

538
00:55:09,567 --> 00:55:11,003
Quiero conseguir ese camión nuevo
 le compré

539
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
antes de bajar
 a la playa de Carolina.

540
00:55:13,788 --> 00:55:14,833
Puedes conducirlo de regreso aquí.

541
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
[PAJAROS PIRANDO]

542
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[ABEJAS ZUMBANDO]

543
00:56:06,101 --> 00:56:07,146
Te van a picar.

544
00:56:12,107 --> 00:56:13,631
Maldita sea, Roxy.

545
00:56:27,949 --> 00:56:29,995
vamos abajo
detrás del granero,
Aarón.

546
00:56:30,125 --> 00:56:31,910
quiero mostrarte
 algo que maté
 ahí abajo hoy.

547
00:56:35,870 --> 00:56:36,915
No sé qué es.

548
00:56:38,525 --> 00:56:39,134
Algo extraño.

549
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
algunos extraños
tipo de animal.

550
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
[RUMBIDO DEL TRUENO]

551
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
[LA PUERTA SE ABRE]

552
00:57:15,693 --> 00:57:17,608
Aaron, bebé... Aaron no está aquí.

553
00:57:21,002 --> 00:57:22,439
[JADEO] Pon un poco
ropa para bebe.

554
00:57:23,178 --> 00:57:24,702
Tenemos que irnos.

555
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
¿Ir a dónde? No me preguntes eso.

556
00:57:27,661 --> 00:57:29,620
Solo trae tu ropa...

557
00:57:29,750 --> 00:57:31,796
poner algunas cosas
 en tu maleta.
 Tenemos que irnos. ¡Ahora!

558
00:57:32,710 --> 00:57:33,798
Consíguele mantas.

559
00:57:38,759 --> 00:57:39,717
¿Dónde está Aarón?

560
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
Sube al auto.

561
00:57:48,203 --> 00:57:49,814
Jack, ¿dónde está Aarón?

562
00:57:49,944 --> 00:57:51,076
Realmente no lo haces
 Quiero saber, Roxy.

563
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
Sólo súbete al auto.

564
00:57:55,733 --> 00:57:56,734
Te lo contaré más tarde.

565
00:58:11,749 --> 00:58:12,750
[PATOS GRAZANDO]

566
00:58:21,236 --> 00:58:22,020
¿Tienes habitaciones?

567
00:58:28,766 --> 00:58:29,767
Jack...

568
00:58:31,333 --> 00:58:34,815
Jack, yo sólo...
 Necesito ir a casa.

569
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
después de que veas
¿Qué hay en mi mono?
no querrás volver a casa.

570
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
Yo, no puedo seguir
 por más tiempo.

571
00:58:44,956 --> 00:58:46,871
le golpeé,
 no muy lejos
del agujero.

572
00:58:49,090 --> 00:58:51,136
¿Qué agujero? lo golpeé
 En el hoyo, Roxy.

573
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
[LLORANDO] ¿Qué agujero? El hoyo que cavé.

574
00:58:53,791 --> 00:58:54,792
Cavé... ¿Aaron está bien?

575
00:58:54,922 --> 00:58:56,228
Roxy...

576
00:58:56,358 --> 00:58:58,012
Le pegué dos veces... ¿Por qué?

577
00:58:58,143 --> 00:59:00,232
En el hoyo.
 Yo cavé el hoyo, Roxy.

578
00:59:04,105 --> 00:59:06,673
cavé un hoyo
detrás del granero.

579
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
Sábado, mientras ustedes
 estaban en la ciudad.

580
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
Y me senté ahí
y miré
en esto todo el dia

581
00:59:12,810 --> 00:59:13,811
y toda la noche.

582
00:59:14,942 --> 00:59:15,987
lo llamé
 ahí fuera y yo...

583
00:59:17,031 --> 00:59:17,989
Golpéalo y yo...

584
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
Lo cubrió.

585
00:59:21,993 --> 00:59:22,950
[GRITOS] ¡Tú!

586
00:59:36,790 --> 00:59:38,313
[CUERVOS DEL GALLO]

587
01:00:02,903 --> 01:00:04,035
Será mejor que nos vayamos de aquí.

588
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
roxy,

589
01:00:15,176 --> 01:00:16,177
Te trataré bien.

590
01:00:19,006 --> 01:00:20,138
Ahora di que lo harás
 prepárate para partir.

591
01:00:22,401 --> 01:00:23,968
Vamos. Dígalo.

592
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
Bésame ahora y di.

593
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Tenemos que irnos.

594
01:00:42,029 --> 01:00:43,030
Conseguí los billetes de autobús.
 a Birmingham.

595
01:00:48,079 --> 01:00:49,167
conozco a alguien
 podemos quedarnos con.

596
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
No sé por qué...

597
01:01:02,441 --> 01:01:04,661
no sé por qué
 alguna vez pensé
 irías conmigo.

598
01:01:11,406 --> 01:01:13,017
volveré por ti
 tan pronto como pueda.

599
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

600
01:01:25,899 --> 01:01:27,205
[RETROCESO DEL COCHE]

601
01:01:42,960 --> 01:01:44,135
[INaudible]

602
01:02:16,210 --> 01:02:18,256
Recogimos a Jack Ruffin
cuando estaba recibiendo
en el autobús.

603
01:02:20,171 --> 01:02:21,476
Nos dijo donde
 enterró a su marido.

604
01:02:23,957 --> 01:02:26,133
Llamamos a Tarboro,

605
01:02:26,264 --> 01:02:28,092
y algunos de tu gente
salió por ahí
 y lo desenterraron.

606
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
Hizo un completo
 confesión.

607
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
dice ustedes dos
 Lo planeamos juntos.

608
01:02:37,057 --> 01:02:39,146
Nunca viste esos sangrientos
 monos hasta ayer?

609
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[Susurrando] No, señor.

610
01:02:41,583 --> 01:02:43,934
¿Estás seguro de eso? Sí, señor.

611
01:02:44,064 --> 01:02:45,500
¿Estás realmente seguro? Sí.

612
01:02:49,156 --> 01:02:50,505
creo que podemos
Vete a casa, ahora.

613
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
ella será procesada
 el lunes por la mañana.

614
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
ella va a ser
procesado, Roger?

615
01:03:22,189 --> 01:03:23,321
[suspiros]

616
01:03:28,065 --> 01:03:31,198
no se como decir
 esto para ti, Roxy,

617
01:03:31,329 --> 01:03:34,071
pero quiero que sepas un
 poco sobre cómo era.

618
01:03:36,595 --> 01:03:39,598
Sabes. estoy acostumbrado a
ese teléfono sonando en
 todos los momentos de la noche.

619
01:03:39,728 --> 01:03:42,427
Pero esta vez,
simplemente no lo sabía
que pensar.

620
01:03:44,124 --> 01:03:46,997
Quiero decir, tenía que ser
 alguien loco.

621
01:03:49,216 --> 01:03:52,480
Pero finalmente lo hizo
 comunícate conmigo

622
01:03:52,611 --> 01:03:55,919
que estaban diciendo
 el sheriff en georgia
 había llamado,

623
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
y que aarón
 probablemente estaba muerto

624
01:03:59,923 --> 01:04:01,185
y tú y jack
estaban en alguna parte.

625
01:04:03,448 --> 01:04:07,278
Llamé a Ruth para que viniera
 el teléfono y tratar de hacer
 algo de sentido fuera de esto,

626
01:04:08,366 --> 01:04:09,367
pero ella...

627
01:04:15,286 --> 01:04:18,115
era igual de
 malo como yo, al principio.

628
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
les dije
 Estaré ahí afuera,

629
01:04:21,466 --> 01:04:23,947
y dijeron que no sirve de nada.
 Pero claro, fui.

630
01:04:24,077 --> 01:04:25,949
no pude llegar a
 la granja lo suficientemente rápido.

631
01:04:26,079 --> 01:04:29,517
De alguna manera pensé
puede que estés allí.

632
01:04:29,648 --> 01:04:31,128
Aunque dijeron
 Estabas en Georgia.

633
01:04:33,565 --> 01:04:34,392
Cuando salí,

634
01:04:36,263 --> 01:04:38,352
ya se habían ido
 derecho a la tumba,

635
01:04:38,483 --> 01:04:40,615
un agujero lamentable de ninguna manera
del granero.

636
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
Cualquiera podría haberlo encontrado.

637
01:04:44,141 --> 01:04:45,316
cualquiera podría haber
 Encontré ese agujero.

638
01:04:47,100 --> 01:04:48,623
cual fue el problema
 ¿Con ese chico, Jack?

639
01:04:50,712 --> 01:04:52,149
¿Qué podría tener?
estado pensando?

640
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
¿En qué estaba pensando?

641
01:05:01,985 --> 01:05:03,073
[Sollozando]

642
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Tienes que
Míralo, Roxy.

643
01:05:26,357 --> 01:05:28,707
Tienes que hacerte a ti mismo
 míralo directamente.

644
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
[Sollozando]

645
01:06:14,666 --> 01:06:16,450
Ay, Roxy.

646
01:06:16,581 --> 01:06:19,714
te agarras fuerte
A ese bebé, Roxy.
Ella extraña a su mamá.

647
01:06:19,845 --> 01:06:21,020
No te preocupes.

648
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
Tu papi quería
 para comprarte uno

649
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
pero le dije
 Quería elegirlo.

650
01:06:49,657 --> 01:06:53,009
Casi todos
en el mundo
tengo algún tipo de secreto,

651
01:06:53,139 --> 01:06:55,185
pero todos
 no se descubre

652
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
y tener sus fotos
poner en el papel.

653
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
vamos a hacer
lo mejor que podamos.

654
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
cuando caminas
 allí mañana,

655
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
te pones de pie derecho
y mantén los hombros hacia atrás.

656
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
[MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

657
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
[REPORTEROS CLAMANDO]

658
01:07:15,596 --> 01:07:16,510
Está bien, está bien,
abre paso, abre paso.

659
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
REPORTERO 1: ¡Sra. Walston!

660
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
estas enamorado
 ¿Con Jack Ruffin?

661
01:07:22,647 --> 01:07:24,301
¿Por qué no fuiste a
el funeral de su marido?

662
01:07:24,431 --> 01:07:25,693
¿Estás realmente enamorado?
¿Con ese tipo, Jack Ruffin?

663
01:07:25,824 --> 01:07:27,391
REPORTERO 2: Por favor,
 ¿Podemos tomar una foto?

664
01:07:28,609 --> 01:07:30,176
deja que mi esposa
a través, por favor.

665
01:07:30,307 --> 01:07:32,483
REPORTERO 3:
 ¿Asesinaste?
 ¿tu marido?

666
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

667
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
[Sollozando]

668
01:08:05,472 --> 01:08:06,256
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

669
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
[LIBRAS DEL MAZO]

670
01:08:22,489 --> 01:08:24,535
Alguacil, por favor lea
la confesión.

671
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
[Se aclara la garganta]

672
01:08:36,242 --> 01:08:40,812
"Me quedé en casa todo el día
 sabado y domingo
 mientras los Walston no estaban.

673
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
"Cavé la tumba el sábado,
 alrededor de las 3:00 de la tarde.

674
01:08:46,383 --> 01:08:49,516
"Usé la pala
del cual obtuve
la casa de los Walston.

675
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
"Dejé la pala
en el hoyo.

676
01:08:53,694 --> 01:08:55,566
"Lo golpeé en el
 parte posterior de la cabeza
 con la pala.

677
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
"Lo noqueó
 la primera lamida.

678
01:09:00,223 --> 01:09:02,312
"Estaba acostado
 en su cara

679
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
"Cuando lo golpeé
 la segunda vez.

680
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
"Yo había estado
 durmiendo con ella.

681
01:09:08,796 --> 01:09:11,538
"No sirve de nada decir que la amo,
y morirá amándola.

682
01:09:13,366 --> 01:09:16,674
"Tuve relaciones
 con ella desde junio.

683
01:09:16,804 --> 01:09:19,416
"En cierto modo,
 ella sabía que lo maté.
 En cierto modo, ella no lo hizo.

684
01:09:20,721 --> 01:09:22,201
"Ella quería
 huye conmigo,

685
01:09:22,332 --> 01:09:24,160
"pero ella no pudo,
 por culpa de su marido.

686
01:09:25,596 --> 01:09:26,597
"Entonces, maté a su marido".

687
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
Ahora, señora Walston,
 ¿le dirías al
 señores del jurado

688
01:09:33,343 --> 01:09:35,171
como te conociste
y llegué a conocer
¿Jack Ruffin?

689
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
salió a ayudar
 mi marido con el pozo.

690
01:09:46,312 --> 01:09:49,620
Y luego empezó a ayudar.
 con el cultivo del tabaco.

691
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
Aarón le dijo
 para venir y mudarse.

692
01:09:57,454 --> 01:09:59,195
Aarón caería
 al granero una noche,

693
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
y jack iría
 abajo el siguiente.

694
01:10:06,419 --> 01:10:07,986
Me levanté mientras Aaron
todavía estaba durmiendo

695
01:10:11,032 --> 01:10:12,947
y bajé
al granero.

696
01:10:15,341 --> 01:10:17,213
Y luego regresé
antes de que despertara.

697
01:10:20,041 --> 01:10:23,480
Ahora, señora Ruffin, voy a
 preguntarte un poco sobre
 Esas noches en el granero.

698
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
Soy la señora Walston.

699
01:10:25,569 --> 01:10:27,832
Pero esas noches en
el granero fue idea tuya,
¿no lo eran?

700
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
Él me pidió que
 baja ahí.

701
01:10:32,315 --> 01:10:33,751
Pero fueron idea tuya,
¿no lo eran?

702
01:10:39,452 --> 01:10:41,889
Yo quería ir.

703
01:10:42,020 --> 01:10:45,328
Así que de ninguna manera te obligaron
bajar a ese granero
¿Lo era usted, señora Ruffin?

704
01:10:46,851 --> 01:10:48,548
Soy la señora Walston.

705
01:10:48,679 --> 01:10:51,595
Ahora, por favor describa a
 los caballeros del jurado

706
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
justo lo que pasó
 en la primera ocasión
 tuviste relaciones sexuales con él.

707
01:11:00,343 --> 01:11:01,692
escuchaste
 La pregunta, señora.

708
01:11:01,822 --> 01:11:03,868
Por favor describa al
 señores del jurado,

709
01:11:03,998 --> 01:11:05,826
la primera ocasión en la que
 tuviste relaciones sexuales con él.

710
01:11:09,003 --> 01:11:10,527
Mi marido se había ido

711
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
y sucedió
en el jardín.

712
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
En el jardín.

713
01:11:20,363 --> 01:11:21,277
¿Y la próxima vez?

714
01:11:23,017 --> 01:11:24,454
No sé.

715
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
podría haber sido
 al día siguiente.

716
01:11:29,023 --> 01:11:31,852
Y estas relaciones
 ocurrió todos los días
 después, ¿no?

717
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
A veces estaba enfermo.

718
01:11:37,858 --> 01:11:40,948
Pero, cuando tu
 el marido se había ido,
 y no estabas enfermo,

719
01:11:41,079 --> 01:11:42,472
Sucedió todos los días,
 ¿no?

720
01:11:46,998 --> 01:11:49,740
Por favor, deja constancia
 reflejar que el testigo
 Asintió y respondió: "Sí".

721
01:12:05,930 --> 01:12:09,977
Para él, para el Estado,

722
01:12:10,108 --> 01:12:14,025
y para todos los demás,
 por el amor de Dios,
 no lo dejes suelto.

723
01:12:14,155 --> 01:12:18,595
Pero una cadena perpetua
en prisión constituiría
un castigo mucho más severo

724
01:12:18,725 --> 01:12:19,770
que la pena de muerte.

725
01:12:22,947 --> 01:12:26,516
Cualquiera que sea la condenación
sale de este caso,

726
01:12:27,908 --> 01:12:29,780
ella es la base para ello.

727
01:12:33,784 --> 01:12:37,004
Ahora, señores, tienen
escuchó la evidencia.

728
01:12:37,135 --> 01:12:41,487
Después de un comparativamente
poco tiempo este hombre
estaba viviendo en la casa

729
01:12:41,618 --> 01:12:43,576
con más libertad
 que el marido de la mujer.

730
01:12:44,925 --> 01:12:46,753
ella ha sido infiel
a su hijo,

731
01:12:47,798 --> 01:12:48,973
infiel a su marido

732
01:12:49,800 --> 01:12:52,368
e infiel a su Dios.

733
01:12:52,498 --> 01:12:56,067
No en los anales
 de la historia
 de Carolina del Norte,

734
01:12:56,197 --> 01:13:00,419
¿Hemos tenido un asesinato?
 de tal brutalidad como para
 comparar con este.

735
01:13:00,550 --> 01:13:03,944
Caballeros, quiero que
emitir un veredicto de culpabilidad.

736
01:13:05,685 --> 01:13:08,471
quiero que envíes
 Jack Ruffin

737
01:13:08,601 --> 01:13:11,517
y Roxanna Walston
 a la cámara de gas.

738
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
[MULTITUD MURMURANDO PREOCUPADA]

739
01:13:13,824 --> 01:13:14,912
¡No!

740
01:13:16,261 --> 01:13:18,524
Esperar.

741
01:13:18,655 --> 01:13:20,004
Ella nunca dijo
 ella se habría escapado conmigo.

742
01:13:22,833 --> 01:13:24,182
La empujé hacia
el auto esa noche.

743
01:13:25,705 --> 01:13:26,663
ella no lo sabia
 lo que pasó.

744
01:13:30,667 --> 01:13:32,582
Y cuando finalmente le dije,
 ella se escapó de mí y se escondió.

745
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
dijeron ayer
 ¡Que no tengo corazón!

746
01:13:43,549 --> 01:13:45,029
tengo un corazón,

747
01:13:46,813 --> 01:13:48,467
y hay pena
 en mi corazón en el fondo.

748
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[Multitud jadea]

749
01:13:51,862 --> 01:13:53,429
Will, sostenla aquí.
Le traeré un poco de agua.

750
01:13:53,559 --> 01:13:54,168
Cuida tu cabeza.

751
01:13:56,562 --> 01:13:58,782
LOCUTOR DE RADIO: 
tenemos un veredicto 
en el caso del asesinato de Walston.

752
01:13:58,912 --> 01:14:02,220
El jurado salió a las 11:25 
y estaban de regreso a las 12:05.

753
01:14:02,350 --> 01:14:03,743
encontraron 
Sra. Roxanna Walston

754
01:14:03,874 --> 01:14:05,745
no culpable de 
conspiración para asesinar,

755
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
y encontraron 
Sr. Jack Ruffin

756
01:14:07,225 --> 01:14:09,096
culpable de asesinato 
en primer grado,

757
01:14:09,227 --> 01:14:11,925
sin recomendación 
por piedad.

758
01:14:12,056 --> 01:14:14,711
Los pañuelos revoloteaban 
como entonó el juez 
la sentencia de muerte.

759
01:14:15,712 --> 01:14:16,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

760
01:14:16,930 --> 01:14:19,759
WILL: Sé que Kate estaría
feliz de tenerla.

761
01:14:19,890 --> 01:14:21,979
RUTH: Eso suena igual que
 algo que diría un hombre.

762
01:14:22,936 --> 01:14:24,764
eso es la mitad
 su problema ahora.

763
01:14:24,895 --> 01:14:26,766
Escuchando historias de fantasmas,
 toda su vida,

764
01:14:26,897 --> 01:14:30,248
y siempre haciendo algo
 algún hombre pensó
 ella debería hacerlo.

765
01:14:30,378 --> 01:14:32,816
¿Cómo puede ella
ve a virginia,
o en cualquier otro lugar?

766
01:14:32,946 --> 01:14:35,253
ella necesita aprender
hacer algo primero.

767
01:14:35,383 --> 01:14:37,168
VOLUNTAD: ¿Podrías
 bajar la voz?

768
01:15:02,106 --> 01:15:03,499
Sabes, esto fue
 la cama de tu madre.

769
01:15:06,240 --> 01:15:09,069
Por eso traje
 usted aquí.

770
01:15:09,200 --> 01:15:12,116
No hay mejor medicina
 en todo este mundo que
acostado en la cama de tu mamá.

771
01:15:17,600 --> 01:15:18,775
También era la cama de nuestra mamá.

772
01:15:20,951 --> 01:15:23,127
Yo me quedo aquí mismo
 cuando no era mucho mayor
 que tú,

773
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
hablando con mamá.

774
01:15:32,440 --> 01:15:34,747
cuando estaba en
 ese campamento turístico
 en Georgia con él,

775
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
No sabía cómo decir,
 "No, no puedo ir contigo."

776
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
Nunca dije "no"
 a cualquiera en mi vida,

777
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
excepto por aarón
 el cuatro de julio.

778
01:15:55,812 --> 01:15:57,944
Suceden cosas diferentes
 a diferentes personas, Roxy.

779
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
no pienses
 eres el unico

780
01:16:00,947 --> 01:16:01,818
algo malo
le ha pasado alguna vez.

781
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
lo que realmente importa
así es como te comportas

782
01:16:05,038 --> 01:16:05,996
después de que termine.

783
01:16:07,301 --> 01:16:08,564
Y se acabó.

784
01:16:16,484 --> 01:16:20,576
Papi, me gustaría
Ve a la granja hoy.

785
01:16:26,843 --> 01:16:28,845
Tienes que conseguir tu
 permiso de conducir en algún momento.

786
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
Voy a hacerlo.

787
01:16:35,895 --> 01:16:39,943
Y luego, creo que
y Ruth y yo deberíamos...

788
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
Deberíamos hablar de
 te subes a un tren

789
01:16:43,686 --> 01:16:45,209
y dirigiéndose hacia arriba
 a fredericksburg,

790
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
quedarse con la tía kate
 por un tiempo.

791
01:16:54,261 --> 01:16:57,656
Papi, sé que no lo haré
 quedarse en tarboro
 para toda mi vida.

792
01:17:00,180 --> 01:17:02,400
Pero ahora mismo mi niño
 necesita a su familia.

793
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
Necesita un hogar estable.

794
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
Voy a quedarme aquí
y voy a aguantar,

795
01:17:15,848 --> 01:17:16,632
igual que tú.

796
01:17:18,155 --> 01:17:19,156
Y Rut,

797
01:17:20,113 --> 01:17:21,245
y toda nuestra familia.

798
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
♪ Ahora que estoy solo

799
01:18:03,417 --> 01:18:06,812
♪ Todo lo que estoy viviendo

800
01:18:06,943 --> 01:18:10,207
♪ ¿Es cada recuerdo que he tenido?

801
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
♪ De ti

802
01:18:13,819 --> 01:18:17,954
♪ Conozco el amor 
nunca morirá

803
01:18:18,084 --> 01:18:21,305
♪ Mientras haya alguien con quien llorar

804
01:18:21,435 --> 01:18:25,918
♪ ¿Cuándo el corazón 
volver a casa?

805
01:18:28,312 --> 01:18:32,882
♪ Conozco el corazón 
debe tener un hogar

806
01:18:36,799 --> 01:18:40,063
♪ Por ir a y 
viniendo de

807
01:18:41,499 --> 01:18:45,808
♪ Y algún día lo veré

808
01:18:45,938 --> 01:18:48,724
♪ Donde mi corazón quiere estar

809
01:18:50,203 --> 01:18:53,729
♪ Y estaré feliz 
y estaré en casa

810
01:18:57,123 --> 01:19:01,084
♪ Conozco el corazón 
debe tener un hogar

811
01:19:04,043 --> 01:19:07,960
♪ Conozco el corazón 
debe tener un hogar

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
♪ Adivinamos quiénes somos

813
01:19:12,530 --> 01:19:16,273
♪ Y para qué vivimos

814
01:19:16,403 --> 01:19:22,932
♪ Esperamos nuestro corazón. 
y el alma nos ayudará a superarlo

815
01:19:23,062 --> 01:19:26,544
♪ no me importa 
que tan lejos debo llegar

816
01:19:27,545 --> 01:19:30,766
♪ Mientras pueda saber

817
01:19:30,896 --> 01:19:35,509
♪ Mi corazón tendrá un hogar.

818
01:19:37,207 --> 01:19:41,777
♪ Conozco el corazón 
debe tener un hogar

819
01:19:45,868 --> 01:19:49,393
♪ Por ir a 
y viniendo de

820
01:19:50,655 --> 01:19:54,746
♪ Y algún día lo veré

821
01:19:54,877 --> 01:19:58,228
♪ Donde mi corazón quiere estar

822
01:19:59,446 --> 01:20:03,015
♪ Y me alegraré 
y estaré en casa

823
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
♪ Conozco el corazón 
debe tener un hogar

824
01:20:13,721 --> 01:20:20,424
♪ Conozco mi corazón 
debe tener un hogar

825
01:20:22,382 --> 01:20:24,254
♪ Mmmm

826
01:20:25,951 --> 01:20:30,826
♪ Mmm-hmm